|
|
 |
| Beautiful ones - 다른 해석 |
| 박동헌 | 10-08 03:12 | HIT : 4,210 |
| |
|
기존의 해석들이 속어, 구어들을 미흡해 보여서 영미 슬랭사전 뒤져서 해석하고, 미국에서 좀 살다온 사람이 곡에 대해 말한걸 바탕으로 쓴겁니다. 좀 글로쓰긴 모한 단어들도 많이 나오지만 원곡의 의미를 가능한한 그대로 나타내기 위해 그냥 다 씁니다..ㅡㅡ;
Beautiful Ones
High on diesel and gasoline, 마약에 취한 레즈비언과 게이들
=diesel (영국속어) 레즈비언의 남자역으로 특히 남자 같은 여자. gasoline은 그 반대 여자같은 남자 여자역을 하는 gay
=high on (구어) (취하여) 기분 좋은, (마약이) 몸에 돌아, 앙양되어, 황홀한;
psycho for drum machine 나이트클럽(혹은 매춘굴)에 미친녀석들은
=Drum-나이트클럽이나 매춘업소같은 곳 성행위가 이루어지는 곳
shaking their bits to the hits, 섹스(동성애)를 하곤하지
=bits (noun) A euphemism for the genitals, 성기의 완곡한 표현 -_-;
=hits 동성애할때의 엉덩이를 말합니다..-_-;;또는 그 상대역 hip-hitter(gay)
Drag acts, drug acts, suicides, 여장하기, 마약, 자해들로
=Drag-성도착증의 이성의 옷을 입는 행위. drag - 담배피는 행위
in your dad"s suits you hide staining his name again,
아버지의 사랑뒤에 숨으면서 아버지의 이름을 다시 더럽히지
Cracked up, stacked up, 22, 코카인에 중독된, 매력적인 몸매의 22살(다큰의 의미로 볼수 있음)
=stacked(매력적인 몸매의, 가슴이 큰), Cracked 취한, (마약따위에)황홀해진
=22(Twenty-two)는 22살을 의미하는데 법적성인기준이 아닌 관습적인 성인의 기준이 22살 이라네요. 즉 22살이라는 숫자적인 의미보다 다큰, 성숙한(mature)의 뜻으로 이해하는게..
psycho for sex and glue 섹스와 취하는것(마약)에 미친녀석은
=glue(속어) 취함
lost it to Bostik, yeah, Bostik에 정신이 팔렸지 (보스틱은 영국에서 유명한 브랜드랍니다, 무슨 물건을 파는지는...-_-;)
=lost-몰두한, 마음이 팔린, 허비된, 낭비된,...에 빠져있는
Shaved heads, rave heads, 빡빡깎은 머리, 요란한(요란하게 치장한)머리를 한채로
=rave-유행, 난리법석, (떠들석한 파티)
on the pill, got too much time to kill 귀찮은걸 피하고도 싶고, 시간때울일은 너무 많아서
=pill은 피하고 싶은것, 귀찮은것 따위
get into bands and gangs, 밴드를 하거나 갱이되곤 하지
Oh, here they come, the beautiful ones, the beautiful ones 오, 그들이 왔어, 아름다운 녀석들
loved up, **Doved up, hung around, stoned in a lonely town 사랑에 빠지기도, (무언가에)빠지기도 하며 방황하면서 외진 마을에서 마약에 중독된채
=stoned 역시 마약따위에 취한 상태, **doved up(dive의 과거형으로 보기엔 좀 이상하지만 별달리 해석되는게 불가능하네요)
shaking their meat to the beat, 자위행위를 하곤 하지
=meat-penis의 속어 -_-;
=beat-(속어)자위행위를 하다 beat the meat -_-;
High on diesel and gasoline,
psycho for drum machine
shaking their bits to the hits,
Oh, here they come, the beautiful ones, the beautiful ones
You don"t think about it, 그것들에 대해 생각할 필요없어
You don"t do without it, 그것없인 견딜수 없을꺼야. (~없인 배길수 없을거야)
because youre beautiful, 너는 아름다우니까
And if your baby"s going crazy 만약 너의 아이가 미쳐간다면
that"s how you made me, 그건 니가 날 이렇게 만들었기 때문이야
=made가 속어로 fuck이나 유혹하다의 의미일수도 있습니다만, 문맥상으론 부적절하게 보입니다..(적절할수도..-_-;)
=마지막 두 문장은 신(God)에 대한 반항적인 의미의 뜻일거라 봅니다..baby는 나약한 인간을 뜻하기도 한다네요..
la, la, la, la... | |
|
|
|
|
 |
앗, 이런 뜻이라고는 별로 생각하지 못했는데 가만히 읽어보니 곡이랑 너무 잘 어울려요ㅠ.ㅜ 감사! |
10-14 * |
|
|
|
요새 이 노래에 아주 푹 빠져 있는데..
가사 어쩜... 슬프고 우울한 감정보다 위에 있는 어떤 감정인것 같아요. 멋지네요! |
10-20 * |
|
|
|
굿~ 이런가사이길바랬죠 ㅋㅋ;; |
11-12 * |
|
|
|
예전엔 이 가사 보고 기겁을 했었는데 지금은 너무 좋아요ㅠㅠ 뮤비랑 브렛 목소리랑 가사랑도 너무 잘 어울리구요 잘 봤습니다! |
11-14 * |
|
|
|
여자친구한테 선물했는데...이것 때문에 날 떠나갔나..--; |
11-30 * |
|
|
|
↑ 위에 분 진짜 슬프시겠지만...아- 리플 너무 웃겨요.죄송 ^-^;;;; |
11-30 |
|
|
|
저도 첨엔 이 가사를 보고 기겁했죠, 노래방서 이 노랠 부르는데 굳은 친구의 얼굴이 어찌나.... |
01-12 * |
|
|
|
가사굿요~밀크님 정말.........^^;; |
01-24 * |
|
|
|
bostick은 막대풀을 주로 파는 회사명인것같더군요... |
03-31 * |
|
|
|
loved up doved up은 집에서 귀하게 받들려 자란, 온실의 화초처럼 키워진, ..의 의미라고 어디선가 읽었습니다 ^^; |
05-02 * |
|
|
|
박동헌님 님 덕분에 곡이해가 더 잘 되었답니다.
다른 곡도 부탁드려요 |
06-28 * |
|
|
|
shaking their bits to the hits할때의 hits는 가요히트를 뜻할겁니다.. bits는 성기라는 특별한 명칭보다는 전체적인 '몸부분'이란 의역이 있습니다.
cracked up'할때의 cracked는 코카인의 형태인 crack을 동사로 표현해서 '마약을써서 퇴폐해진'이란 뜻이고요..
'rave heads'에서의 'rave는.. 미국과 영국에서 특히 유행하는 '레이브'파티를 뜻하고요.. suedehead이 suede에 정열하는 사람을 뜻하는 것처럼 rave heads도 rave파티에 정열하는 사람이란 뜻이 있지요.
'on the pill'할때의 pill은 약을 뜻합니다. 아마도 내용상 마약을 뜻하고.. on the pill이란 뜻은 그런 약을 '어느정도의 중독성/반복성을 갖고 복용하다' 입니다.
shaking their meat to the beat도 역시 meat이란게 성기의 속어일수도 있지만 내용상 살/몸이란 뜻인것 같네요... beat는 동사일때에만 그런 속어로 해석되고요.
맨 마지막 두줄의 'baby'는 흔히들 부르는 애칭으로 한국의 '자기' 비슷한 의미를 갖고있습니다. |
07-25 * |
|
