|
|
 |
| Apollo 13 |
| Suedehead | 06-28 19:46 | HIT : 3,154 |
| |
|
Estuary girl you're not the one
You don't belong to the world that I'm from
너는 내가 떠나온 세계에 속해있지 않아
Your lazy words blow like confetti in the wind
네가 내뱉은 나태한 문구들은 마치 꽃가루처럼 바람에 휘날리지
In the wind
바람 속에서
Estuary girl you're not part of my scene
Your feet don't belong near my upholstery
너는 내 집을 채우고 장식한 가구들과는 달라
And sometimes I sink when you call me on the phone
네가 내게 전화를 걸어올 때면 이따금 나는 기진해지고 말아
On the phone
네가 전화를 걸어올 때면
Oh but if you follow me, I will follow you into the unknown
하지만 네가 나를 뒤쫒아 온다면, 나는 너를 쫒아 미지의 세계에 뛰어들거야
Oh like Apollo, like Apollo we'll fly to the moon
아폴로처럼, 아폴로처럼 우리는 달을 향해 날아갈거야
Oh yes if you follow me, I will follow you into the unknown
그래 네가 나와 함께 한다면, 나도 너와 함께 미지에 세계에 뛰어들거야
Oh like Apollo, like Apollo 13 we'll explode
아폴로처럼, 우리는 아폴로 13호처럼 폭발할거야
Sad as a song you're a child of the streets
노래만큼이나 슬픈, 너는 거리의 아이
Your skin don't belong on my designer sheets
너의 피부는 내가 도면 위에 설계한 것과는 닮아있지 않아
In eye-liner you wrote me a note that I'll never read at all
넌 내게 내가 절대로 읽지 않을 메모 한 장을 아이라이너로 적어 주었지
Estuary girl
Oh but if you follow me, I will follow you into the unknown
하지만 네가 나를 뒤쫒아 온다면, 나는 너를 쫒아 미지의 세계에 뛰어들거야
Oh like Apollo, like Apollo we'll fly to the moon
아폴로처럼, 아폴로처럼 우리는 달을 향해 날아갈거야
Oh yes if you follow me, I will follow you into the unknown
그래 네가 나와 함께 한다면, 나는 너와 함께 미지에 세계에 뛰어들거야
Oh like Apollo, like Apollo 13 we'll explode
아폴로처럼, 우리는 아폴로 13호처럼 폭발할거야
Oh yes if you follow me (Estuary girl)
그래 네가 나를 따라 온다면 (Estuary girl)
I will follow you into the unknown (You're not the one)
나는 너를 따라 미지의 세계에 뛰어들거야 (You're not the one)
Oh like Apollo (You don't belong to the world that I'm from)
아폴로처럼 (너는 내가 떠나온 세상에 속해있지 않아)
like Apollo we'll sink like a stone
마치 아폴로처럼, 마치 돌처럼 우리는 침잠할거야
Oh yes if you follow me (Estuary girl)
그래 네가 나와 함께 한다면 (Estuary girl)
I will follow you into the unknown (You're not the one)
나도 너와 함께 미지의 세계에 뛰어들거야 (You're not the one)
Oh like Apollo (You don't belong to the world that I'm from)
아폴로처럼 (너는 네가 떠나온 세상에 속해있지 않아)
like Apollo 13 we'll explode
우리는 아폴로 13호가 그랬던 것처럼 폭발할거야
Oh (Estuary girl) oh (You're not the one)
Oh (You don't belong to the world that I'm from)
Oh (Estuary girl) oh (You're not the one)
You don't belong to the world that I'm from
너는 내가 떠나온 세상에는 속해있지 않아
원가사의 분위기를 살린채로 번역하는 게 어려워서
일부 가사는 원문 그대로 남겨뒀습니다.
Estuary Girl 같은 경우엔 변역해놓았을 때 너무 웃겨버려서.... 참 어렵네요.
대부분의 문구가 다중적이거나 모호한 의미를 가지고 있어서 번역이 까다롭더라구요.
브렛의 멋진 가사를 저렇게 재미없게 번역해놓다니
실력이 없는 것이 통탄스러울 따름입니다......ㅠㅠ
그냥 이런 분위기의 가사라고 짐작하는데만 이용해 주세요.
| |
|
|
|
